1
00:00:12,201 --> 00:00:13,959
అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు, స్థానాలు,
2
00:00:13,959 --> 00:00:15,716
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం.
3
00:00:16,271 --> 00:00:19,228
డిసెంబర్ 2020, బుసాన్
4
00:01:11,578 --> 00:01:14,348
నేను ఒక ధనవంతుని పిల్లవాడిని కలిగి ఉన్నాను
పనిని దాటవేయడానికి విలాసవంతమైన మార్గం,
5
00:01:14,518 --> 00:01:18,059
ఖర్చయ్యే షాంపైన్ తాగడం
ఈ ప్రారంభంలో వందల డాలర్లు.
6
00:01:20,688 --> 00:01:23,259
ఈ తాగుబోతు ముఖం ఎందుకు అలా ఉంది
నిర్మలమా? ఇది బాధించేది.
7
00:01:23,259 --> 00:01:25,798
- మీరు ఎవరు?
- ఇది నేనే.
8
00:01:27,598 --> 00:01:30,699
మీరు కోరుకుంటారని నేను అనుకున్నాను
ముంజులో ఏం జరిగిందో తెలుసు.
9
00:01:30,938 --> 00:01:32,798
అందుకే నేనే ఇక్కడికి వచ్చాను.
10
00:01:32,798 --> 00:01:34,208
నేను పట్టించుకోను.
11
00:01:42,779 --> 00:01:43,949
కాంగ్ జిన్ మూక్.
12
00:01:43,949 --> 00:01:46,988
నేరస్థుడు చాలా సహజంగా మరణించాడు,
కేసు అభియోగం మోపబడలేదు.
13
00:01:47,089 --> 00:01:48,419
ఎవరికీ తెలియదు...
14
00:01:48,419 --> 00:01:51,358
అతనికి ఫిషింగ్ లైన్ ఇచ్చింది ఎవరు.
15
00:01:51,688 --> 00:01:53,358
ఆత్మహత్య చేసుకున్న రోజున..
16
00:01:53,358 --> 00:01:56,328
ముంజు వద్ద భద్రతా కెమెరాలు
స్టేషన్ అంతా డౌన్ అయిపోయింది.
17
00:01:56,498 --> 00:01:57,998
అంతా అయిపోయింది.
18
00:01:57,998 --> 00:02:00,669
నేను శుభ్రం చేయనట్లు వింతగా అనిపిస్తుంది
నా వ్యాపారం చేసిన తర్వాత నా వెనుక.
19
00:02:01,399 --> 00:02:04,139
- వెళ్ళు.
- మీరు భాగస్వామ్యం చేయకూడదనుకుంటున్నారా?
20
00:02:07,509 --> 00:02:08,868
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
21
00:02:14,909 --> 00:02:17,778
అన్నింటికంటే, నేను ప్రాసిక్యూటర్‌ని.
22
00:02:17,979 --> 00:02:21,148
నేనా అని ఆలోచిస్తున్నాను
చుట్టూ కూర్చోవాలి...
23
00:02:21,148 --> 00:02:22,919
మరియు ఈ ఇబ్బందికరమైన కేసు విప్పును చూడండి.
24
00:02:24,889 --> 00:02:26,488
ఆ అమ్మాయితో గొడవ పడ్డావా?
25
00:02:26,988 --> 00:02:29,028
ఆ కసాయి దుకాణం యజమాని యో జే యి?
26
00:02:30,259 --> 00:02:34,229
ఆమె కాంగ్‌గా కనిపించకుండా పోయింది
జిన్ మూక్ నీలాగే చనిపోయాడు.
27
00:02:34,328 --> 00:02:36,069
ఆమె బుసాన్‌లో ఉందని నేను విన్నాను.
28
00:02:36,069 --> 00:02:38,868
మీరిద్దరూ పారిపోయారా లేదా అని నేను అనుకున్నాను.
29
00:02:41,169 --> 00:02:43,238
ఆ అక్రమ మసాజ్ మరియు సెక్స్ వర్కర్.
30
00:02:43,439 --> 00:02:45,479
ఇది ఏమీ కాదు, జు వాన్.
31
00:02:51,849 --> 00:02:54,648
- ఏమిటి?
- నేను నిజంగా షాక్ అయ్యాను.
32
00:02:54,749 --> 00:02:56,349
నీలాంటి పిచ్చివాడిని నేను నమ్మలేకపోయాను...
33
00:02:56,349 --> 00:02:58,189
అలాంటిదేదో మిమ్మల్ని అడ్డుకోనివ్వండి.
34
00:02:58,189 --> 00:03:01,889
మీ నాన్న, నేనూ అన్నాం
ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉంది.
35
00:03:01,889 --> 00:03:04,599
కాబట్టి హన్ జు వాన్ ఎందుకు చేసాడు
ఆ పనికిరాని ఒప్పుకోలు...
36
00:03:04,599 --> 00:03:06,898
ఎవరూ కోరుకోనిది?
37
00:03:06,898 --> 00:03:08,629
ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు.
38
00:03:08,629 --> 00:03:11,499
- మరియు నేను దేనికి శిక్షించబడతాను ...
- అది మర్చిపో, పిల్లవాడు.
39
00:03:11,499 --> 00:03:15,368
మీరు చివరకు స్టింగ్ ఆపరేషన్ చేసారు,
40
00:03:15,368 --> 00:03:17,208
కాబట్టి నేను చివరకు నువ్వే అనుకున్నాను
వాస్తవికతను గ్రహించాడు.
41
00:03:17,208 --> 00:03:19,639
కానీ నువ్వే అనిపిస్తోంది
ఇప్పటికీ మీ బుడగలో ఇరుక్కుపోయింది.
42
00:03:25,979 --> 00:03:27,488
ప్రదర్శనను ఆపివేయండి.
43
00:03:27,488 --> 00:03:30,389
కాంగ్ జిన్ మూక్ విషయంలో ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.
44
00:03:30,889 --> 00:03:33,689
మీరు అతన్ని చట్టం ప్రకారం అరెస్టు చేయలేదు.
45
00:03:34,289 --> 00:03:36,898
మీరు మరియు లీ డాంగ్ సిక్ ఉన్నారు
అప్పటికే తన స్థలంలో దాక్కున్నాడు...
46
00:03:36,898 --> 00:03:39,999
అతను కాంగ్ మిన్ జంగ్ మృతదేహాన్ని బయటకు తీయడానికి ముందు.
47
00:03:40,868 --> 00:03:42,768
ఇద్దరు డిటెక్టివ్‌లు ఆపరేషన్ చేపట్టారు.
48
00:03:42,768 --> 00:03:45,298
కానీ ఒకరు నమ్మకంగా ప్రమోషన్‌ని అంగీకరించారు...
49
00:03:45,298 --> 00:03:47,368
అయితే మరొకరు దానిని తిప్పారు
డౌన్ మరియు గ్రిడ్ ఆఫ్ వెళ్ళింది.
50
00:03:48,169 --> 00:03:51,608
ప్రమోషన్‌ని అంగీకరించారా?
ఎవరు చేశారు? లీ డాంగ్ సిక్?
51
00:03:51,608 --> 00:03:53,678
ఎందుకు కాదు? ఆయనకు పదోన్నతి కల్పించలేదా?
52
00:03:53,678 --> 00:03:55,479
ఓ సీరియల్ కిల్లర్‌ని పట్టుకున్నాడు.
53
00:03:56,349 --> 00:03:59,678
అతను మీతో ఏమి చెప్పాడు? మీరు నాకు చెప్పగలరు.
54
00:04:01,319 --> 00:04:03,759
కథలు కట్టడం మానేసి పోగొట్టుకోండి.
55
00:04:03,759 --> 00:04:06,488
- నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
- పోగొట్టుకో అని చెప్పాను.
56
00:04:07,889 --> 00:04:11,759
జు వోన్, మీలాంటి మంచి అబ్బాయి
పుస్తకాల నుంచి అన్నీ నేర్చుకున్నా...
57
00:04:11,759 --> 00:04:14,928
మరియు ప్రపంచం న్యాయంగా మరియు న్యాయంగా ఉందని నమ్ముతుంది,
58
00:04:14,928 --> 00:04:17,898
పాలుపంచుకోకూడదు
లీ డాంగ్ సిక్ వంటి గింజ కేసు.
59
00:04:17,898 --> 00:04:22,069
ఎందుకంటే మీరు వెళ్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తిరిగి.
60
00:04:22,069 --> 00:04:25,379
అతను మిమ్మల్ని ఉపయోగించుకుంటాడు ...
61
00:04:25,578 --> 00:04:27,379
ప్రతి విధంగా.
62
00:04:27,648 --> 00:04:30,879
మీరు ఎవరినీ ఎందుకు నరికివేయలేరు?
63
00:04:31,049 --> 00:04:34,119
ఎందుకు అని మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండాలి
మీరు చాలా అసౌకర్యంగా ఉన్నారు.
64
00:04:34,449 --> 00:04:37,119
మరియు ఏదీ మీ దారికి వెళ్లదు.
65
00:04:37,658 --> 00:04:39,619
నేను దానిని సజీవంగా చేస్తే,
66
00:04:39,619 --> 00:04:42,889
మీరు మీ నాశనం చేయబోతున్నారు
జీవితం మరియు మీ తండ్రి,
67
00:04:43,028 --> 00:04:46,629
ఎవరు మారబోతున్నారు
తదుపరి కమిషనర్ జనరల్.
68
00:04:46,799 --> 00:04:48,869
నువ్వు పోరాడు.
69
00:04:48,869 --> 00:04:51,069
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.
70
00:04:51,069 --> 00:04:52,939
ఏది ఏమైనా నిన్ను పట్టుకుంటాను.
71
00:04:53,609 --> 00:04:55,069
మరియు మీరు పోరాటం చేసారు.
72
00:04:55,069 --> 00:04:56,268
నేనే తిరుగుతున్నానా?
73
00:04:56,609 --> 00:04:59,379
నేను ఎందుకు చేస్తాను? నేనేం తప్పు చేసాను?
74
00:04:59,778 --> 00:05:03,078
అప్పుడు అతను మిమ్మల్ని మ్రింగివేస్తాడు.
75
00:05:03,148 --> 00:05:06,418
మరియు ఆ వంటి, ముగింపు.
76
00:05:06,848 --> 00:05:09,389
ఫర్వాలేదు, జు వాన్. మేము సహాయం చేయలేము.
77
00:05:09,389 --> 00:05:11,518
ఇది కేవలం కఠినమైన నిజం.
78
00:05:11,518 --> 00:05:13,059
ఎలా మీరు, ఎవరు ఒక కలిగి
రక్షణ యొక్క విశేష జీవితం,
79
00:05:13,059 --> 00:05:15,559
చేయాల్సిన వ్యక్తిపై గెలవాలి
వీధుల్లో కఠినంగా ఉందా?
80
00:05:17,658 --> 00:05:20,129
మీరు పునర్జన్మ పొందకపోతే మీరు ఎప్పటికీ గెలవలేరు.
81
00:05:20,768 --> 00:05:22,268
అందుకే...
82
00:05:22,268 --> 00:05:24,898
నేను, కఠినమైన జీవితాన్ని కూడా గడిపాను,
83
00:05:24,898 --> 00:05:27,109
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను...
84
00:05:27,109 --> 00:05:30,309
మీరు చెప్పింది నిజమే. మీరు అన్నింటికీ సరైనదే.
85
00:05:30,509 --> 00:05:33,879
సరియైనదా? మీరు చివరకు నిజాయితీగా ఉన్నారు.
86
00:05:33,879 --> 00:05:35,179
మీరు ప్రతిదీ నాకు వదిలివేయవచ్చు.
87
00:05:35,179 --> 00:05:37,018
నేను చేయవలసిందల్లా పునర్జన్మ పొందడమే.
88
00:05:37,478 --> 00:05:38,578
ఏమిటి?
89
00:05:40,648 --> 00:05:42,049
ధన్యవాదాలు, హైయోక్.
90
00:05:46,728 --> 00:05:48,759
మీరు దీన్ని ముగించలేరు.
91
00:05:51,299 --> 00:05:54,929
- గుడ్నెస్, మీరు ముందుగానే ఇక్కడ ఉన్నారు.
- హలో.
92
00:05:54,929 --> 00:05:57,538
- హలో, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
93
00:05:57,538 --> 00:06:01,408
హే, మీరు అందులో అందంగా కనిపిస్తున్నారు
అలంకరణ. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
94
00:06:01,408 --> 00:06:03,208
నాకు కలవడానికి స్నేహితులు ఎవరూ లేరు.
95
00:06:03,208 --> 00:06:05,139
- మంచితనం.
- మీకు స్నేహితులు లేరు ...
96
00:06:05,139 --> 00:06:08,648
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయారు
ఈ వృద్ధ మహిళలతో చేపలు.
97
00:06:08,648 --> 00:06:10,379
డౌన్‌టౌన్‌లో చాలా గొప్ప ప్రదేశాలు ఉన్నాయి.
98
00:06:10,379 --> 00:06:12,218
మరియు ఉన్నాయని నేను విన్నాను
చాలా మంది స్టైలిష్ అబ్బాయిలు కూడా ఉన్నారు.
99
00:06:12,218 --> 00:06:13,949
నేను అక్కడ ఉన్నాను, కానీ అది అంత గొప్పది కాదు.
100
00:06:14,749 --> 00:06:16,588
నేను అక్కడ ఎవరినీ ఇష్టపడలేదు,
101
00:06:16,648 --> 00:06:18,588
మరియు నేను చేయగలనని నేను అనుకోను
వారితో కలిసిపోతారు.
102
00:06:18,588 --> 00:06:20,859
ఇది వింతగా ఉంది, కానీ నేను మరింత అనుభూతి చెందుతున్నాను
నేను వివాహిత స్త్రీలతో ఉన్నప్పుడు సులభంగా ఉంటుంది.
103
00:06:21,929 --> 00:06:25,228
దానివల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?
ఎలా పెళ్లి చేసుకుంటావు?
104
00:06:25,228 --> 00:06:27,299
నేను ఒంటరిగా ఉంటాను మరియు మీతో ఇక్కడ జీవిస్తాను.
105
00:06:27,299 --> 00:06:30,299
- మంచితనం.
- మీరు మీ మనస్సులో ఉన్నారు.
106
00:06:30,299 --> 00:06:32,299
మీరు మాతో ఇక్కడ ఎందుకు నివసిస్తున్నారు?
107
00:06:32,299 --> 00:06:34,309
ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
108
00:06:34,309 --> 00:06:36,978
ఆమె ఎలా ఉపయోగిస్తుందో చూడండి
అని కత్తి. ఆమెను చూడు.
109
00:06:36,978 --> 00:06:40,148
ఈ యువతి ఎక్కడ చేసింది
అది ఎలా చేయాలో నేర్చుకో?
110
00:06:40,179 --> 00:06:42,679
హే, మీరు దీని కోసం పూర్తి చేసారు
రోజు. బయటకు వెళ్లి ఆనందించండి.
111
00:06:42,679 --> 00:06:46,379
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఈ ఒకటి.
ముందుగా దీన్ని ఆరబెట్టుకుందాం.
112
00:06:46,379 --> 00:06:49,889
- మీరు దీన్ని ముందుగా ఆరబెట్టవచ్చు.
- ఇప్పుడు మీరు నన్ను చుట్టూ ఆర్డర్ చేస్తున్నారు.
113
00:06:49,889 --> 00:06:52,559
- నా మంచితనం.
- మీరు చాలా పని చేయాలనుకుంటే,
114
00:06:52,559 --> 00:06:54,759
- మీరు ప్రతిదీ చేయవచ్చు.
- అది నిజమే.
115
00:06:54,989 --> 00:06:57,458
తొందరపడి ఇక్కడికి రండి.
116
00:06:57,458 --> 00:07:00,569
- మేము రుచికరమైన కాఫీ తయారు చేస్తాము.
- చాలా బాగుంది.
117
00:07:23,148 --> 00:07:26,189
- కాబట్టి మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?
- యువతి?
118
00:07:27,658 --> 00:07:29,658
ఆమె రెండు వారాల క్రితం కనిపించి ఉండాలి.
119
00:07:29,658 --> 00:07:31,799
ఇది ఆమె. దయచేసి ఒకసారి చూడండి.
120
00:07:33,199 --> 00:07:36,468
- లేదు, మేము ఆమెను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
- మంచితనం.
121
00:07:37,369 --> 00:07:39,639
ఎందుకు? మీరు ఆమెను చూశారా?
122
00:07:39,639 --> 00:07:42,038
- నేను ఆమెను ఇక్కడ చూడలేదు.
- మీ గురించి ఏమిటి?
123
00:07:42,509 --> 00:07:44,338
నేను కూడా ఆమెను చూడలేదు.
124
00:07:47,848 --> 00:07:50,478
నిజమేనా? అది విచిత్రం.
125
00:07:50,578 --> 00:07:53,848
ఆమె ఫోన్ సిగ్నల్ ఇక్కడ దొరికింది.
126
00:07:54,249 --> 00:07:56,449
ఆమె, ఆమె ఫోన్ సిగ్నల్?
127
00:07:57,788 --> 00:08:00,528
నేను పోలీసులతో ఉన్నాను. మీరు ఆమెను చూశారు, సరియైనదా?
128
00:08:00,689 --> 00:08:03,158
- లేదు.
- నిజంగా?
129
00:08:03,828 --> 00:08:06,028
అప్పుడు నేను అక్కడ తిరిగి తనిఖీ చేయవచ్చా?
130
00:08:06,028 --> 00:08:08,468
- లేదు.
- ఆగండి, ఆమె ఇక్కడ లేదు.
131
00:08:08,468 --> 00:08:10,869
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.
132
00:08:26,348 --> 00:08:29,749
నువ్వు ఎందుకు పారిపోతావు, జే యీ?
133
00:08:30,259 --> 00:08:31,658
నా దేవుడా.
134
00:08:39,259 --> 00:08:42,168
మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి
అందుబాటులో లేదు. దయచేసి వదిలేయండి...
135
00:09:04,989 --> 00:09:06,158
ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ సర్వీస్, "త్వరిత".
మేము రిపేర్ షాప్‌లో ఒకదాన్ని కనుగొన్నాము.
136
00:09:09,788 --> 00:09:11,759
మేము డాష్‌క్యామ్‌ని భద్రపరిచాము.
దయచేసి చెల్లింపును పంపండి.
137
00:09:39,619 --> 00:09:41,629
బియాండ్ ఈవిల్
138
00:09:42,089 --> 00:09:45,129
ఎపిసోడ్ 10: మునిగిపోతుంది
139
00:09:58,639 --> 00:10:00,548
చీఫ్ నామ్ సాంగ్ బే.
140
00:10:19,198 --> 00:10:21,168
దయచేసి తప్పిపోయిన యు యోన్‌ని కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేయండి.
141
00:10:44,759 --> 00:10:46,158
మీరు దేని గురించి నవ్వుతున్నారు?
142
00:10:47,359 --> 00:10:48,729
వాడిని అలా వదిలేస్తావా?
143
00:10:49,089 --> 00:10:50,398
మీరు అతన్ని విచారించాలి.
144
00:10:50,459 --> 00:10:52,329
నేను చీఫ్ నామ్‌ని ఎలా ప్రశ్నించగలను?
145
00:10:52,329 --> 00:10:54,568
ముఖ్యమంత్రి నామా? అతడిని అనుమానితుడిగా అరెస్టు చేశారు.
146
00:10:54,668 --> 00:10:56,198
బయటపడండి. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
147
00:11:00,139 --> 00:11:03,009
మేము కూడా మా వంతు కృషి చేస్తున్నాము.
148
00:11:03,009 --> 00:11:04,908
మీరు అతని నుండి ఒక్క మాట కూడా పొందలేదు
మరియు మీరు దానిని మీ ఉత్తమంగా చేస్తున్నారా?
149
00:11:05,339 --> 00:11:07,579
మన్యం నుండి ఎంత మంది అధికారులు
సబ్ స్టేషన్ అరెస్ట్ చేశారా?
150
00:11:07,579 --> 00:11:09,009
విలేఖరులు ఏమి చేస్తారు
వారు కనుగొంటే చెప్పండి?
151
00:11:09,448 --> 00:11:10,719
ఇక్కడ విషయాలు చాలా తక్కువగా స్థిరపడ్డాయి.
152
00:11:10,719 --> 00:11:13,518
అందుకే వద్దని చెప్పాను
వారెంట్ లేకుండా అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.
153
00:11:13,518 --> 00:11:16,448
మరియు మేము దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు
ఏదైనా అనుమానితుడు. ఇది సాంగ్ బే.
154
00:11:16,448 --> 00:11:17,459
సాంగ్ బే?
155
00:11:18,018 --> 00:11:20,989
మీరు అతనితో సన్నిహితంగా ఉంటే,
అతని నుండి ఒప్పుకోలు పొందండి.
156
00:11:20,989 --> 00:11:23,528
తాను మాత్రమే మాట్లాడతానని చెప్పారు
ఓహ్ జి హ్వా లేదా లీ డాంగ్ సిక్.
157
00:11:23,528 --> 00:11:24,798
అతను ఎంత మొండివాడో మీకు తెలుసు.
158
00:11:24,798 --> 00:11:26,928
డాంగ్ సిక్ కూడా ఇక్కడికి ఎలా వస్తాడు?
159
00:11:27,168 --> 00:11:29,198
అతను కూడా చాలా గుండా వెళుతున్నాడు.
160
00:11:48,719 --> 00:11:50,188
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
161
00:11:53,518 --> 00:11:54,528
ఇక్కడ?
162
00:12:01,099 --> 00:12:02,168
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు...
163
00:12:05,438 --> 00:12:06,499
ఈ సమయమంతా.
164
00:12:08,639 --> 00:12:09,639
జియోంగ్ జె.
165
00:12:10,778 --> 00:12:11,778
తప్పు ఏమిటి?
166
00:12:13,038 --> 00:12:16,308
- హే, జి హ్వా.
- మీరు బాగున్నారా?
167
00:12:19,518 --> 00:12:20,518
అంతే...
168
00:12:23,148 --> 00:12:24,318
నేను చాలా షాక్ అయ్యాను.
169
00:12:25,818 --> 00:12:26,918
మీరు డాంగ్ సిక్‌ను ఓదార్చడానికి నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ అడిగాను.
170
00:12:26,918 --> 00:12:28,489
మీరు కలిసి పొందాలి.
171
00:12:28,558 --> 00:12:30,898
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.
172
00:12:33,928 --> 00:12:36,068
డాంగ్ సిక్ ఎక్కడ ఉంది? అతను మేడమీద ఉన్నాడా?
173
00:12:36,229 --> 00:12:37,268
బాస్.
174
00:12:37,668 --> 00:12:40,298
అతను బయలుదేరుతున్నట్లు డాంగ్ సిక్ మీకు చెప్పాడా?
175
00:12:40,298 --> 00:12:41,369
లేదు ఎందుకు?
176
00:12:41,369 --> 00:12:43,979
నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను. అతను
ఇక్కడ మేడమీద లేదా క్రిందికి కాదు.
177
00:12:48,079 --> 00:12:50,178
- డాంగ్ సిక్.
- మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
178
00:12:51,749 --> 00:12:53,418
- ఓహ్, మీరు వచ్చారు.
- అవును.
179
00:12:58,989 --> 00:13:01,389
హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
180
00:13:01,389 --> 00:13:04,099
ఇక్కడ నీ కోసం ఎప్పటికీ వేచి ఉన్నట్లు అనిపించింది.
181
00:13:06,658 --> 00:13:07,969
నేను యు యోన్ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాను.
182
00:13:13,568 --> 00:13:14,639
బాగుంది.
183
00:13:15,739 --> 00:13:17,038
మీకు మంచిది.
184
00:13:20,239 --> 00:13:23,278
అప్పుడు వెళ్ళు. మీరు ఆమెతో ఉండాలి.
185
00:13:24,879 --> 00:13:26,648
నేను ఆమెను సజీవంగా కనుగొన్నట్లు కాదు.
186
00:13:27,688 --> 00:13:29,119
అలాంటప్పుడు ఆమెతో ఉండటం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?
187
00:13:29,119 --> 00:13:30,448
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
188
00:13:30,959 --> 00:13:33,859
మీరు దీని కోసం వేచి ఉన్నారు
గత 21 సంవత్సరాలుగా క్షణం.
189
00:13:33,928 --> 00:13:34,928
అవును, నా దగ్గర ఉంది.
190
00:13:38,629 --> 00:13:41,798
నేను గత 21 సంవత్సరాలుగా ఊహించాను.
191
00:13:44,798 --> 00:13:46,639
నేను ఆమెను సజీవంగా ఊహించాను ...
192
00:13:49,969 --> 00:13:51,538
దేశంలోని ఒక చిన్న పట్టణంలో.
193
00:13:53,979 --> 00:13:56,808
నేను అక్కడ ఆమెను కొట్టడం ఊహించాను.
194
00:13:59,079 --> 00:14:00,219
అప్పుడు...
195
00:14:03,018 --> 00:14:07,359
నేను ఆమె ఉబ్బిన శరీరాన్ని కనుగొంటానని ఊహించాను ...
196
00:14:07,788 --> 00:14:09,788
ప్రవాహంలో తేలుతోంది.
197
00:14:12,959 --> 00:14:16,969
అప్పుడు నేను ఆమెను పాతిపెట్టినట్లు ఊహించాను
ఒక పర్వత లోయలో...
198
00:14:20,038 --> 00:14:21,408
అది సగం కుళ్ళినది...
199
00:14:23,709 --> 00:14:25,339
మరియు గుర్తించలేనిది.
200
00:14:28,308 --> 00:14:29,948
"ఇది నిజంగా నా సోదరినా?"
201
00:14:33,219 --> 00:14:34,548
అని నేనే ఊహించుకున్నాను.
202
00:14:36,948 --> 00:14:38,318
చాలా సంవత్సరాల క్రితం నుండి,
203
00:14:39,719 --> 00:14:41,528
నేను ఆమెను కనుగొనాలని ఊహించాను ...
204
00:14:43,259 --> 00:14:46,999
ఒక చార్నల్ వద్ద ఒక చిన్న కుండలో
చనిపోయిన వారికి ఇల్లు...
205
00:14:47,599 --> 00:14:49,198
కుటుంబం లేదా స్నేహితులు లేకుండా.
206
00:14:54,339 --> 00:14:55,869
"బహుశా ఆమె చనిపోయి ఉండవచ్చు" అని నేను అనుకున్నాను.
207
00:14:58,178 --> 00:14:59,739
"ఆమె చనిపోయిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను."
208
00:15:02,009 --> 00:15:03,209
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
209
00:15:06,048 --> 00:15:07,318
కానీ నేను వదులుకోలేకపోయాను.
210
00:15:16,158 --> 00:15:17,528
కాబట్టి నేను మళ్ళీ ప్రారంభిస్తాను ...
211
00:15:20,028 --> 00:15:22,028
నేను ఆమెతో కొట్టుకునే భాగం నుండి.
212
00:15:24,369 --> 00:15:27,839
ఇది పదే పదే సాగుతుంది.
213
00:15:32,509 --> 00:15:33,709
కానీ చీఫ్.
214
00:15:36,548 --> 00:15:39,418
ఇది నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు.
215
00:15:42,688 --> 00:15:44,018
నా నేలమాళిగలో ఆమెను కనుగొనడం.
216
00:15:51,829 --> 00:15:53,729
నేను తిని పడుకునే ఇంట్లో.
217
00:15:59,298 --> 00:16:01,808
మీకు ఎన్ని సార్లు తెలియదు
నేను ఆ గోడ వైపు చూశాను.
218
00:16:15,188 --> 00:16:17,288
ఆవిడ దొరికితే ముగిసిపోతుందని అనుకున్నాను.
219
00:16:30,298 --> 00:16:31,568
కానీ అది చేయలేదు.
220
00:16:37,479 --> 00:16:38,609
మిస్టర్ నామ్ సాంగ్ బే.
221
00:16:39,979 --> 00:16:41,648
కాంగ్ జిన్ మూక్ ను చంపావా?
222
00:16:42,709 --> 00:16:44,979
- లేదు.
- అదే బ్రాండ్ ఫిషింగ్ లైన్...
223
00:16:44,979 --> 00:16:46,918
కాంగ్ జిన్ మూక్ తనను తాను ఉరివేసుకున్నాడని...
224
00:16:47,389 --> 00:16:51,089
మరియు యూన్ మి హే యొక్క శవపరీక్ష నివేదిక
అని కాంగ్ జిన్ మూక్ మింగేసింది...
225
00:16:51,518 --> 00:16:53,558
మీ ఆఫీసులో సేఫ్‌లో దొరికాయి.
226
00:16:54,129 --> 00:16:58,158
మీరు ఫిషింగ్ లైన్ అప్పగించారు
మరియు శవపరీక్ష నివేదిక...
227
00:16:58,798 --> 00:17:00,658
కాంగ్ జిన్ మూక్‌కి?
228
00:17:00,658 --> 00:17:03,428
- లేదు.
- నవంబర్ 10, 2020 ఉదయం.
229
00:17:04,139 --> 00:17:08,039
మీరు VCU హోల్డింగ్‌ని సందర్శించారా
ముంజు పోలీస్ స్టేషన్‌లో సెల్?
230
00:17:09,938 --> 00:17:12,438
- లేదు, నేను చేయలేదు.
- మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
231
00:17:15,708 --> 00:17:16,779
డాంగ్ సిక్.
232
00:17:20,579 --> 00:17:21,889
నన్ను క్షమించండి.
233
00:17:22,948 --> 00:17:25,319
21 సంవత్సరాల క్రితం, నేను ఉండవలసింది...
234
00:17:27,019 --> 00:17:30,129
నన్ను క్షమించండి. నేనే దోషిని.
235
00:17:35,168 --> 00:17:37,099
మీరు క్షమించినట్లయితే, ఎందుకు
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చున్నావా?
236
00:17:38,299 --> 00:17:40,339
ఏమీ చేయవద్దని చెప్పాను.
237
00:17:42,168 --> 00:17:44,379
నేనేమీ చేయలేదు.
238
00:17:44,839 --> 00:17:45,839
నేను...
239
00:17:48,178 --> 00:17:50,309
నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోవడం చూడాలా?
240
00:17:50,478 --> 00:17:52,019
నేను నా జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోను.
241
00:17:52,418 --> 00:17:54,019
నువ్వు నా గురించి చింతించకు.
242
00:17:54,789 --> 00:17:58,119
నేను దానిని పూర్తి చేసిన తర్వాత,
నేను ముంజును విడిచిపెట్టబోతున్నాను.
243
00:17:58,258 --> 00:18:00,289
నేను ఎక్కడో నివసించబోతున్నాను
స్వచ్ఛమైన గాలి మరియు నీటితో...
244
00:18:00,289 --> 00:18:02,228
నా జీవితాంతం.
245
00:18:06,529 --> 00:18:08,369
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
246
00:18:16,408 --> 00:18:17,738
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి...
247
00:18:20,309 --> 00:18:21,908
72 గంటల పాటు. అప్పుడు మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు.
248
00:18:42,799 --> 00:18:44,569
మీ ఇద్దరికీ ఏమీ చెప్పలేదా?
249
00:18:44,869 --> 00:18:48,008
- దేని గురించి?
- డిటెక్టివ్ నామ్ ఒక్కరే కాదు.
250
00:18:51,438 --> 00:18:53,978
- జంగ్ చియోల్ మున్.
- మీకు ఎంత ధైర్యం!
251
00:18:54,008 --> 00:18:55,148
క్వాక్ ఓహ్ సియోబ్.
252
00:18:55,609 --> 00:18:59,019
మీ ముగ్గురూ పరిశోధించారు
21 ఏళ్ల క్రితం లీ యు యోన్ కేసు.
253
00:18:59,779 --> 00:19:01,148
మంచి ఉద్యోగం.
254
00:19:07,019 --> 00:19:10,488
అతను నిజంగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉందా
72 గంటలు హోల్డింగ్ సెల్?
255
00:19:11,129 --> 00:19:13,529
అవును, అతను చేయాలి.
256
00:19:14,668 --> 00:19:17,198
మీరు బాగున్నారా?
257
00:19:19,139 --> 00:19:20,139
నేను ఎందుకు ఉండను?
258
00:19:21,609 --> 00:19:24,839
నా హృదయం దిగువ నుండి అభినందనలు.
259
00:19:28,408 --> 00:19:30,309
యు యోన్‌ని కనుగొన్నందుకు అభినందనలు.
260
00:19:33,248 --> 00:19:34,688
మీరు చాలా కష్టాలు అనుభవించారు, డాంగ్ సిక్.
261
00:19:37,019 --> 00:19:38,389
అందరూ ఇంకా తినలేదు, సరియైనదా?
262
00:19:39,389 --> 00:19:41,629
నాకు ఆకలిగా ఉంది. రాత్రి భోజనం చేద్దాం.
263
00:19:41,928 --> 00:19:45,258
చీఫ్ హోల్డింగ్ సెల్‌లో ఉన్నారు.
మనం ఏదైనా ఎలా తినగలం?
264
00:19:46,559 --> 00:19:49,369
మీరు అతని గురించి చింతించలేదా?
265
00:19:49,498 --> 00:19:50,998
అతను బాగానే ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
266
00:19:51,698 --> 00:19:52,898
అతను త్వరలో బయటకు వస్తాడు.
267
00:19:53,738 --> 00:19:56,869
అతను అలాంటి మనిషి కాదు
ఎవరు ఎవరినైనా బాధపెడతారు.
268
00:19:58,008 --> 00:19:59,008
సరియైనదా?
269
00:19:59,779 --> 00:20:02,408
అయితే కాదు. అతను ఎప్పుడూ కాదు.
270
00:20:02,708 --> 00:20:05,718
కాబట్టి చింతించడం మానేద్దాం
అతని గురించి మరియు రాత్రి భోజనం చేయండి.
271
00:20:06,049 --> 00:20:07,418
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి, జే యీ.
272
00:20:20,928 --> 00:20:23,398
స్టేషన్‌లో అధికారుల మాటలు విన్నాను
చీఫ్ కార్యాలయంలోకి ప్రవేశించడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు...
273
00:20:23,398 --> 00:20:25,039
అతను పనిని విడిచిపెట్టిన తర్వాత.
274
00:20:25,139 --> 00:20:27,639
వారు రాత్రిపూట తలుపుకు తాళం వేయాల్సిన అవసరం లేదా?
275
00:20:27,668 --> 00:20:30,208
అవును, అయితే లోపలికి వెళ్లడానికి సరే అన్నాడు...
276
00:20:30,208 --> 00:20:32,609
అతని కార్యాలయం నుండి మనకు ఏదైనా అవసరమైతే.
277
00:20:33,109 --> 00:20:35,809
అంటే ఏ అధికారి అయినా...
278
00:20:35,809 --> 00:20:37,619
రాత్రి తన సేఫ్ తాకింది.
279
00:20:38,019 --> 00:20:41,418
అప్పుడు సాక్ష్యాలు ఆమోదయోగ్యతను కోల్పోవు కదా?
280
00:20:41,418 --> 00:20:43,019
మేము దాని నుండి వారెంట్ పొందలేము.
281
00:20:43,289 --> 00:20:44,658
అప్పుడు అతను త్వరలో బయటకు వస్తాడు.
282
00:20:44,718 --> 00:20:47,859
మనకు మరొక సాక్ష్యం లేదా సాక్షి దొరికితే తప్ప.
283
00:20:48,258 --> 00:20:50,158
మీరు సమయాన్ని పేర్కొనలేకపోయారా?
284
00:20:50,158 --> 00:20:53,299
చివరిసారి తనిఖీ చేశాడు
నాలుగు రోజుల క్రితం సురక్షితంగా ఉంది.
285
00:20:53,299 --> 00:20:57,069
ఫిషింగ్ లైన్ లేదా అని అతను చెప్పాడు
పోస్టుమార్టం ఫలితం లేదు.
286
00:20:57,329 --> 00:21:01,069
ఇది 4 రోజుల క్రితం ఉంటే, యూనిట్ 3, అప్పుడు మేము,
287
00:21:01,069 --> 00:21:03,438
మరియు యూనిట్ టూ రాత్రి డ్యూటీలో వంతులు తీసుకున్నాడు.
288
00:21:05,438 --> 00:21:09,049
అంటే మన్యంలో అందరూ
సబ్ స్టేషన్ అనుమానాస్పదంగా ఉంది.
289
00:21:09,579 --> 00:21:12,079
అంటే వీరంతా పోలీసు అధికారులే.
290
00:21:12,379 --> 00:21:13,918
అలాంటప్పుడు ఓ అధికారి ఎందుకు...
291
00:21:13,918 --> 00:21:16,688
లో నకిలీ సాక్ష్యాలను దాచండి
ముఖ్యమంత్రి కార్యాలయం సురక్షితంగా ఉందా?
292
00:21:16,948 --> 00:21:19,589
ఎందుకంటే వారు కోరుకున్నారు
ముఖ్యమంత్రి నింద తీసుకోవాలి...
293
00:21:19,589 --> 00:21:22,958
సరిగ్గా. ఒక పోలీసు అధికారి అలా ఎందుకు చేస్తాడు?
294
00:21:22,958 --> 00:21:26,698
ఒక అధికారికి ముందే తెలుసు
వాటిని సాక్ష్యంగా ఉపయోగించలేరు.
295
00:21:27,299 --> 00:21:29,269
- అవును.
- మరియు వారు దీన్ని చేసారు ...
296
00:21:29,269 --> 00:21:32,898
ఒక పోలీసు అధిపతికి
దశాబ్దాలుగా ఈ కెరీర్‌లో.
297
00:21:33,938 --> 00:21:35,069
కాబట్టి ఎందుకు?
298
00:21:36,508 --> 00:21:39,879
పోలీసుల దృష్టిని ఆకర్షించేందుకు..
299
00:21:42,049 --> 00:21:44,418
ఈ వ్యక్తి కల్పిత సాక్ష్యం...
300
00:21:44,849 --> 00:21:46,748
చీఫ్ ఆఫీసు సేఫ్ లోనా?
301
00:21:49,448 --> 00:21:51,559
అలాంటిది ఎవరు చేస్తారు?
302
00:21:52,418 --> 00:21:54,329
ఏమిటి? ఎందుకు?
303
00:23:20,708 --> 00:23:23,948
నేను కూడా కొంచెం చేసాను అనుకున్నాను
చాలా. ఇది చాలా బాగుంది. దయచేసి కూర్చోండి.
304
00:23:36,889 --> 00:23:38,829
శ్రీమతి లీ యు యోన్ దొరికారని విన్నాను.
305
00:23:39,529 --> 00:23:42,299
నేను సంతోషిస్తున్నాను. నా ఉద్దేశ్యం.
306
00:23:42,928 --> 00:23:44,769
మరణించిన వ్యక్తికి శాంతి కలగాలి.
307
00:23:46,498 --> 00:23:47,968
ధన్యవాదాలు.
308
00:23:48,668 --> 00:23:50,508
మేమిద్దరం బయలుదేరాము. మీకు ఒక గ్లాసు వైన్ కావాలా?
309
00:23:53,678 --> 00:23:56,849
మీరు ఫిషింగ్ లైన్ నుండి ఎందుకు నిష్క్రమించారు
మరి పోస్టుమార్టం రిపోర్టు ఉందా?
310
00:23:58,418 --> 00:24:00,119
నాతో మాట్లాడుతున్నావా?
311
00:24:02,889 --> 00:24:04,418
మీ దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయా?
312
00:24:05,988 --> 00:24:08,059
మీరు కెమెరాలో చిక్కుకున్నారు.
313
00:24:08,059 --> 00:24:10,389
మీరు చిరునవ్వుతో పట్టుకున్నారు.
314
00:24:10,389 --> 00:24:11,928
భద్రతా కెమెరా?
315
00:24:14,398 --> 00:24:16,668
ఓహ్, సెక్యూరిటీ కెమెరా లోపల ఉంది
ముఖ్యమంత్రి కార్యాలయం ముందు?
316
00:24:16,968 --> 00:24:19,139
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను బహుశా అక్కడ పట్టుబడ్డాను.
317
00:24:20,468 --> 00:24:24,109
కానీ నేను మాత్రమే ఉన్నాను
ఆ సెక్యూరిటీ కెమెరాలో చిక్కుకున్నారా?
318
00:24:24,478 --> 00:24:25,609
నం.
319
00:24:26,039 --> 00:24:29,008
చాలా మంది ఇతర వ్యక్తులు
Manyang Substationలో పని చేస్తున్నారు
320
00:24:29,008 --> 00:24:32,448
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నావు
నన్ను దోషిగా బయటపెట్టారా?
321
00:24:33,849 --> 00:24:36,188
మీరు మాత్రమే అలా చేయగలిగినవారు.
322
00:24:38,418 --> 00:24:40,258
నేను చీఫ్‌నామ్‌ని ఇరికించగలనని చెబుతున్నావా...
323
00:24:40,389 --> 00:24:43,428
సహాయం మరియు ప్రోత్సహించడం కోసం
కాంగ్ జిన్ మూక్ ఆత్మహత్య?
324
00:24:46,059 --> 00:24:47,498
ఎందుకు అలా చేసావు?
325
00:24:47,498 --> 00:24:49,299
నా ప్రియమైన మిస్టర్ లీ,
326
00:24:49,728 --> 00:24:52,069
మీరు నేను అనుకున్నంత తెలివిగా కనిపించడం లేదు.
327
00:24:53,569 --> 00:24:57,069
కారణం అంత ముఖ్యమా?
328
00:25:02,148 --> 00:25:05,349
మీరు అన్ని మార్గం వచ్చిన ఉంటే
అది నన్ను అడగడానికి ఇక్కడ...
329
00:25:06,648 --> 00:25:08,349
నేను, హాన్ జు వాన్,
330
00:25:08,748 --> 00:25:11,089
ఫిషింగ్ లైన్ పెట్టలేదు
మరియు పోస్ట్‌మార్టం నివేదిక...
331
00:25:11,089 --> 00:25:13,359
సేఫ్‌లో యున్ మి హే కోసం...
332
00:25:13,359 --> 00:25:15,928
చీఫ్ కార్యాలయంలో ఉంది
మన్యాంగ్ పోలీస్ సబ్‌స్టేషన్.
333
00:25:22,168 --> 00:25:25,069
- నిజంగా?
- అది నేను అని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
334
00:25:25,069 --> 00:25:26,799
నేను పట్టుబడ్డాను కాబట్టి ...
335
00:25:26,799 --> 00:25:29,369
భద్రతా ఫుటేజీలో
తన కార్యాలయం ముందు,
336
00:25:29,609 --> 00:25:31,008
ఎవరైనా వచ్చి ఎక్కడికి పోవచ్చు?
337
00:25:33,879 --> 00:25:35,948
ఎప్పుడో ఎవరో చెప్పిన విషయం నాకు గుర్తుంది.
338
00:25:38,178 --> 00:25:39,849
అంతేనా?
339
00:25:40,648 --> 00:25:44,349
మీరు ఇక్కడి వరకు పరుగెత్తారు
ఆ చిన్న సాక్ష్యంతోనా?
340
00:25:45,418 --> 00:25:47,718
నా మొదటి అభిప్రాయం నాకు తెలుసు
మీలో సరైనది.
341
00:25:47,718 --> 00:25:50,529
నా మొదటి అభిప్రాయం? నేను ఎలా వచ్చాను?
342
00:25:50,529 --> 00:25:53,129
నువ్వు ఒక అందమైన ధనవంతుడివి అని.
343
00:25:56,769 --> 00:25:58,039
ధన్యవాదాలు.
344
00:25:59,539 --> 00:26:03,369
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, మీ వంతు కృషి చేయండి
మీరు ఏమి చేసినా సరే.
345
00:26:04,269 --> 00:26:05,539
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
346
00:26:10,379 --> 00:26:12,748
మీరు మీ వంతు కృషి చేయాలి, మిస్టర్ లీ.
347
00:26:17,089 --> 00:26:18,819
మన్యంలోని ప్రజలు...
348
00:26:19,988 --> 00:26:22,629
ఎల్లప్పుడూ ఒకరి తర్వాత ఒకరు వెళ్ళండి,
349
00:26:23,029 --> 00:26:24,859
కానీ వారు బయటి చొరబాటుదారుని చూసిన తర్వాత,
350
00:26:24,859 --> 00:26:28,029
వారు అకస్మాత్తుగా కలిసి పని చేస్తారు
ఒకటి మరియు ముందుగా శత్రువును పడగొట్టండి.
351
00:26:28,668 --> 00:26:30,369
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మిస్టర్ లీ.
352
00:26:31,339 --> 00:26:34,198
మన్యం ప్రజల పట్ల నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలా?
353
00:26:34,198 --> 00:26:37,309
వేచి ఉండండి, మీరు మీ గురించి ఆలోచిస్తున్నారా
సంఘంలో భాగమా?
354
00:26:37,738 --> 00:26:41,139
మీరు 2018లో మాన్యాంగ్‌కి తిరిగి వచ్చారు.
355
00:26:41,139 --> 00:26:42,779
మరియు మాన్యాంగ్ ప్రజలు ...
356
00:26:42,779 --> 00:26:46,049
నువ్వు అని మర్చిపోలేదు
గత 20 ఏళ్లుగా అనుమానిస్తున్నారు.
357
00:26:46,349 --> 00:26:47,779
నాకేమీ తెలియదు...
358
00:26:47,779 --> 00:26:50,819
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు పరిగణిస్తారు
ఆ సంఘం సభ్యుడు.
359
00:26:54,928 --> 00:26:56,258
యో జే యీ...
360
00:26:57,389 --> 00:27:00,928
ముంజు స్టేషన్‌ను సందర్శించారు
కాంగ్ జిన్ మూక్ మరణించిన రోజు.
361
00:27:02,998 --> 00:27:06,769
కానీ ఆమె మీకు ఏమీ చెప్పలేదు,
మూడు నెలల పాటు టచ్ లేకుండా పోయింది
362
00:27:07,069 --> 00:27:09,809
అప్పుడు మాత్రమే మళ్లీ కనిపించింది
ఆమెకు బెదిరింపు వచ్చిన తర్వాత..
363
00:27:09,809 --> 00:27:11,678
ఎవరో వెల్లడిస్తారని
భద్రతా ఫుటేజ్.
364
00:27:11,678 --> 00:27:14,008
ఆమె ఏమి దాస్తోందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
365
00:27:14,508 --> 00:27:16,208
కానిస్టేబుల్ ఓహ్ జీ హున్ గురించి ఏమిటి?
366
00:27:16,279 --> 00:27:18,279
అతను కాంగ్ మిన్ జంగ్ తర్వాత వెళ్ళాడు ...
367
00:27:18,279 --> 00:27:20,418
మరియు ఆమెను చూసిన చివరి సాక్షి.
368
00:27:20,519 --> 00:27:24,148
మరియు అతను కూడా మీరు అని విలేకరులతో అన్నారు
వారెంట్ లేకుండా అరెస్టు చేశారు.
369
00:27:24,148 --> 00:27:26,789
మరియు ఆ సెక్యూరిటీ ఫుటేజీలో మీరు నన్ను కనుగొన్నారా?
370
00:27:29,589 --> 00:27:32,559
చీఫ్ ఆఫీస్
371
00:27:35,928 --> 00:27:38,869
కానిస్టేబుల్ ఓహ్ కూడా కెమెరాకు చిక్కలేదా?
372
00:27:39,039 --> 00:27:42,908
నేను కల్పించిన వాడు అని అనుకుంటున్నాను
చీఫ్‌నామ్‌ను ఇరికించేందుకు సాక్ష్యం...
373
00:27:43,309 --> 00:27:45,178
సరిగ్గా నా ముందు నిలబడి.
374
00:27:54,178 --> 00:27:57,148
హ్వాంగ్ గ్వాంగ్ యోంగ్. చో గిల్ గు.
375
00:27:58,119 --> 00:28:01,158
ఓహ్ జీ హ్వా. పార్క్ జియోంగ్ జె.
376
00:28:02,529 --> 00:28:04,228
మరియు నామ్ సాంగ్ బే.
377
00:28:05,428 --> 00:28:08,029
ఆ వ్యక్తులు అని మీరు అనుకుంటున్నారా ...
378
00:28:08,329 --> 00:28:10,369
నీ దగ్గర ఏమీ దాచలేదా?
379
00:28:12,569 --> 00:28:15,508
నేనేమీ చేయలేదు.
380
00:28:15,708 --> 00:28:17,339
నేను దానిని పూర్తి చేసిన తర్వాత,
381
00:28:17,339 --> 00:28:19,139
నేను ముంజును విడిచిపెట్టబోతున్నాను.
382
00:28:19,139 --> 00:28:21,279
నేను ఎక్కడో నివసించబోతున్నాను
స్వచ్ఛమైన గాలి మరియు నీటితో...
383
00:28:21,279 --> 00:28:23,248
నా జీవితాంతం.
384
00:28:29,418 --> 00:28:31,789
మీకు నిజంగా సృజనాత్మక స్పర్శ లేదు.
385
00:28:31,789 --> 00:28:33,658
మీరు ఆ పేర్లను జాబితా చేసి నన్ను కాపీ చేస్తే,
386
00:28:33,658 --> 00:28:36,158
నేను మీలాగే కదిలిపోతానని మీరు అనుకున్నారా?
387
00:28:37,458 --> 00:28:38,658
నం.
388
00:28:39,029 --> 00:28:42,398
మీరు భిన్నంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మూడు నెలల క్రితం నేను ఎలా ఉన్నాను.
389
00:28:43,898 --> 00:28:46,339
ఏదో ఒక అంధ విశ్వాసాన్ని ఉంచడం
మీరు సత్యంగా భావిస్తారు...
390
00:28:46,339 --> 00:28:48,609
మరియు ఆ ఆలోచనతో బయలుదేరండి.
391
00:28:49,269 --> 00:28:51,269
నువ్వు అలా ఉండవని అనుకున్నాను.
392
00:28:54,779 --> 00:28:57,279
నా అంచనాలు కాస్త ఎక్కువగానే ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.
393
00:28:59,948 --> 00:29:01,819
మంచితనం.
394
00:29:02,049 --> 00:29:05,188
మీరు నన్ను చుట్టుముట్టడానికి చనిపోతున్నారు.
395
00:29:06,119 --> 00:29:09,158
నేను ఏమి కనుగొంటాను అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఈ కదలికలు చేయడం ద్వారా.
396
00:29:11,428 --> 00:29:13,498
అది కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మీ నమ్మకంలో పగుళ్లు ఉన్నాయా?
397
00:29:13,498 --> 00:29:17,599
లేదు, నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను, ఇన్స్పెక్టర్ హాన్.
398
00:29:20,968 --> 00:29:23,069
అప్పట్లో నేను చాలా నిరాశగా ఉన్నాను.
399
00:29:24,708 --> 00:29:25,879
నన్ను నేను లోపలికి మార్చాలా?
400
00:29:26,809 --> 00:29:28,039
నేను ఎందుకు అలా చేయాలి?
401
00:29:29,049 --> 00:29:30,609
నేనేం తప్పు చేసాను?
402
00:29:30,609 --> 00:29:32,448
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు.
403
00:29:33,718 --> 00:29:35,519
మీరు ఆ వాగ్దానం చేసారు.
404
00:29:38,418 --> 00:29:40,289
మీరు నాకు చెల్లించవలసినది అది కాదు.
405
00:29:41,458 --> 00:29:42,859
దానినే న్యాయం అంటారు.
406
00:29:42,859 --> 00:29:46,859
సరే, నేను సరదాగా ఉంటాను
ఈ క్రీడా మైదానంలో...
407
00:29:47,658 --> 00:29:49,428
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ యొక్క న్యాయం.
408
00:30:09,748 --> 00:30:11,718
సియోల్ రియు కిమ్ చాన్ జియోంగ్
409
00:30:14,688 --> 00:30:15,688
హలో?
410
00:30:15,688 --> 00:30:18,198
మీ కష్టానికి ధన్యవాదాలు
పగలు మరియు రాత్రి పని.
411
00:30:18,329 --> 00:30:20,458
మాన్, డాంగ్ సిక్. మీరు గింజ కేసు.
412
00:30:20,458 --> 00:30:23,728
నా ప్రియమైన డిటెక్టివ్ కిమ్,
నేను మీకు ఇమెయిల్ పంపుతాను.
413
00:30:23,728 --> 00:30:25,299
దయచేసి భౌతికాన్ని కనుగొనండి
IP చిరునామా యొక్క స్థానం...
414
00:30:25,299 --> 00:30:27,698
అలాగే ఫోరెన్సిక్
అటాచ్‌మెంట్‌పై విచారణ.
415
00:30:27,698 --> 00:30:29,039
ఈ నాన్సెన్స్ ఏమిటి?
416
00:30:29,039 --> 00:30:31,139
నేను దీనిని పరిగణనలోకి తీసుకోవచ్చు
మీరు అధికారిక లేఖ పంపినప్పటికీ.
417
00:30:31,139 --> 00:30:33,438
ఎల్లప్పుడూ ధన్యవాదాలు.
418
00:30:33,438 --> 00:30:35,178
దేనికి నాకు ధన్యవాదాలు? హే!
419
00:30:40,678 --> 00:30:42,549
ఇమెయిల్ కంపోజ్ చేయండి
420
00:30:42,549 --> 00:30:44,049
మీరు మీ ఇమెయిల్‌ను విజయవంతంగా పంపారు.
421
00:31:22,289 --> 00:31:24,589
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళబోతున్నాను. నన్ను అనుసరించవద్దు.
422
00:31:26,559 --> 00:31:27,629
నం.
423
00:31:28,329 --> 00:31:29,329
హే!
424
00:31:32,269 --> 00:31:33,269
ఆమెను ఆపు.
425
00:31:33,269 --> 00:31:35,269
నేను నిన్ను అనుసరించడం లేదు.
426
00:31:35,769 --> 00:31:36,839
వెళ్లవద్దు.
427
00:31:36,839 --> 00:31:38,238
యు యోన్, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
428
00:31:38,879 --> 00:31:41,178
నేను నిన్ను అనుసరించబోనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
429
00:31:41,809 --> 00:31:43,049
దయచేసి ఆమెను ఆపండి.
430
00:31:44,208 --> 00:31:45,279
ఆమెను ఆపు.
431
00:31:49,918 --> 00:31:51,718
ఆమెను ఆపు, జియోంగ్ జే.
432
00:32:06,272 --> 00:32:08,371
మీరు మీ కొడుకును ఎందుకు పిలవరు?
433
00:32:08,371 --> 00:32:10,202
నేను గత 3 రోజులుగా అతనికి 52 సార్లు కాల్ చేసాను.
434
00:32:10,641 --> 00:32:12,111
ఏదో జరిగిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
435
00:32:12,571 --> 00:32:14,272
ఆందోళనగా ఒక విషయం చెప్పనివ్వండి.
436
00:32:14,272 --> 00:32:15,282
సీనియర్ ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్...
437
00:32:15,312 --> 00:32:16,712
యొక్క విభాగం చీఫ్
కమ్యూనిటీ భద్రతా విభాగం.
438
00:32:16,841 --> 00:32:17,982
మరియు అతని వయస్సు 41 సంవత్సరాలు.
439
00:32:18,442 --> 00:32:21,782
అది అతనికి ఏమీ చేస్తుందని నేను అనుకోను
అమ్మ అబ్బాయిలా కనిపించడం బాగుంది.
440
00:32:23,452 --> 00:32:26,222
సెక్రటరీ జాంగ్, మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
441
00:32:26,222 --> 00:32:28,351
నాకు పెళ్లిపై ఆసక్తి లేదు.
442
00:32:28,351 --> 00:32:29,522
అప్పుడు నోరు మూసుకుని ఉండండి.
443
00:32:30,962 --> 00:32:34,492
మంచితనం, నేను కాంతి కిరణాన్ని చూశాను
కారిడార్ నుండి వస్తోంది.
444
00:32:34,692 --> 00:32:36,601
అది ఎందుకంటే నేను ఊహిస్తున్నాను
మీలో, కౌన్సిల్ ఉమెన్ డు.
445
00:32:36,601 --> 00:32:39,931
నా మంచితనం, చీఫ్ జంగ్.
446
00:32:41,401 --> 00:32:44,442
చాలా కాలం అయింది.
447
00:32:45,101 --> 00:32:47,772
ఇప్పుడు మీరు ముఖ్యమంత్రి అయ్యారు.
448
00:32:47,942 --> 00:32:50,942
మీరు గతంలో కంటే చాలా అందంగా ఉన్నారు.
449
00:32:52,651 --> 00:32:53,712
అదెలా?
450
00:32:54,212 --> 00:32:55,752
- మేడమ్.
- ఏమిటి?
451
00:32:58,792 --> 00:33:01,621
ఓహ్, మంచితనం. సీనియర్ ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్.
452
00:33:08,261 --> 00:33:09,562
దయచేసి ఆపండి.
453
00:33:37,161 --> 00:33:38,192
ఇమెయిల్ సమాచారం
454
00:33:38,192 --> 00:33:40,232
అభ్యర్థన: IP చిరునామాను గుర్తించండి
మరియు డాష్‌క్యామ్ ఫుటేజీని పునరుద్ధరించండి
455
00:33:45,101 --> 00:33:46,502
ఎవిడెన్స్ అనాలిసిస్ నుండి సేకరించిన డేటా
456
00:33:46,502 --> 00:33:48,402
డాష్‌క్యామ్ ఫుటేజ్ పాక్షికంగా
తొలగించబడింది, పునరుద్ధరించబడదు
457
00:33:48,801 --> 00:33:51,502
హన్ జు వాన్ నన్ను బెదిరించారా?
458
00:33:51,502 --> 00:33:54,411
IP చిరునామా కేఫ్ నుండి అందించబడింది
అతని అపార్ట్మెంట్ మొదటి అంతస్తు.
459
00:33:54,741 --> 00:33:56,681
అయితే నేను సెక్యూరిటీ కెమెరాను తనిఖీ చేయలేదు.
460
00:33:57,681 --> 00:33:59,951
- అప్పుడు మీరు ఎందుకు తనిఖీ చేయకూడదు?
- ఇది ఖచ్చితంగా హన్ జు వాన్.
461
00:34:00,551 --> 00:34:01,612
అయితే ఎందుకు?
462
00:34:03,551 --> 00:34:04,951
అతను బహుశా తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు ...
463
00:34:05,891 --> 00:34:07,652
నువ్వు చూసింది ఏమిటి...
464
00:34:09,422 --> 00:34:11,322
ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ వెనుక తలుపు వద్ద...
465
00:34:12,831 --> 00:34:14,732
కాంగ్ జిన్ మూక్ మరణించిన రోజు.
466
00:34:19,701 --> 00:34:22,301
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను ఏమి చూసాను?
467
00:34:25,672 --> 00:34:28,612
డాష్‌క్యామ్ ఫుటేజ్ విశ్లేషణ ఆధారంగా,
468
00:34:28,612 --> 00:34:31,312
యొక్క రెండవ సగం అని చెప్పారు
ఫుటేజ్ తొలగించబడింది,
469
00:34:31,842 --> 00:34:33,911
మరియు అది పునరుద్ధరించబడదు.
470
00:34:37,752 --> 00:34:38,792
జే యి.
471
00:34:41,051 --> 00:34:42,062
అది ఎవరు?
472
00:34:44,692 --> 00:34:46,732
కాంగ్ జిన్ మూక్‌ను ఎవరు చంపారు?
473
00:34:46,732 --> 00:34:48,661
ఆ వ్యక్తి అతన్ని చంపి ఉండకపోవచ్చు.
474
00:34:49,362 --> 00:34:51,761
ఏంటో తెలుసా? అయినా
ఆ వ్యక్తి అతన్ని చంపాడు,
475
00:34:51,761 --> 00:34:54,632
ఆ కుదుపు నా తల్లిని చంపింది, కాబట్టి నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటాను.
476
00:34:54,632 --> 00:34:56,471
అలాంటప్పుడు నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేవు?
477
00:35:02,382 --> 00:35:03,442
నం.
478
00:35:04,641 --> 00:35:05,851
అతను ఎప్పుడూ ఇష్టం.
479
00:35:06,911 --> 00:35:08,081
ఇది అసంబద్ధం.
480
00:35:09,781 --> 00:35:10,951
అది సాధ్యం కాదు.
481
00:35:11,781 --> 00:35:12,922
నామ్ సాంగ్ బే?
482
00:35:15,621 --> 00:35:16,822
అతనే చంపాడా...
483
00:35:19,661 --> 00:35:21,062
కాంగ్ జిన్ మూక్?
484
00:35:34,542 --> 00:35:36,382
మీరు హాయిగా కనిపిస్తున్నారు సార్.
485
00:35:36,542 --> 00:35:38,281
హే, ఇన్స్పెక్టర్ హాన్.
486
00:35:39,181 --> 00:35:41,681
మీరు పొందే సమయం ఇది
విడుదలైంది, కానీ డాంగ్ సిక్ ఇక్కడ లేదు.
487
00:35:41,681 --> 00:35:43,522
అతను ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా వస్తాడు.
488
00:35:43,681 --> 00:35:48,092
నిజానికి అది మంచిది
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. ధన్యవాదాలు.
489
00:35:48,522 --> 00:35:49,761
నాకు కుతూహలం వచ్చింది కాబట్టి వచ్చాను.
490
00:35:50,221 --> 00:35:52,092
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఉంచారు, అప్పుడు నన్ను పలకరించడానికి వచ్చారు.
491
00:35:52,362 --> 00:35:55,531
సూపరింటెండెంట్ హాన్ మీకు బాగా నేర్పించి ఉండాలి.
492
00:35:56,701 --> 00:35:57,902
"సూపరింటెండెంట్ హాన్"?
493
00:35:57,902 --> 00:36:00,902
ఓహ్, నిజమే. ఆయన ఇప్పుడు చీఫ్ సూపరింటెండెంట్.
494
00:36:01,431 --> 00:36:04,471
నేను గతం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను. నన్ను క్షమించండి.
495
00:36:05,712 --> 00:36:08,542
హే, ఇది సమయం! నన్ను ఇప్పటికే బయటకు పంపండి!
496
00:36:08,812 --> 00:36:11,842
నా దేవా, మీరు చాలా అసహనంగా ఉన్నారు.
497
00:36:12,312 --> 00:36:14,411
సూపరింటెండెంట్ నాకు చెప్పారు
తొందరపడి మిమ్మల్ని బయటకు పంపడానికి.
498
00:36:15,281 --> 00:36:18,051
అతను ఇప్పటికీ నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
499
00:36:18,051 --> 00:36:20,252
సెక్షన్ చీఫ్ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
500
00:36:20,252 --> 00:36:22,562
నేను నిన్ను విడిచి వెళ్ళనివ్వలేదు
నిన్ను ఇక్కడ చూడకుండానే.
501
00:36:24,592 --> 00:36:26,931
మీరు సులభంగా దగ్గరవుతారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు మాన్యాంగ్‌లో ఉన్నప్పుడు వ్యక్తులతో.
502
00:36:26,931 --> 00:36:28,031
మీరు ఇక్కడికి రావడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
503
00:36:29,562 --> 00:36:31,601
ముందుకు వెళ్లి తాళం తెరవండి.
నేను దానిని మీ కోసం ఉంచుతాను.
504
00:36:33,801 --> 00:36:36,371
మేము ఇక్కడ మా చివరి వీడ్కోలు పలుకుతాము,
505
00:36:36,672 --> 00:36:39,212
కాబట్టి మనం ఫోటో ఎందుకు తీయకూడదు?
506
00:36:39,212 --> 00:36:41,471
ఇది మా చివరి వీడ్కోలు ఎందుకు?
507
00:36:41,741 --> 00:36:44,581
ఇది మేము చెప్పే చివరిసారి అవుతుంది
హోల్డింగ్ సెల్‌లో వీడ్కోలు.
508
00:36:44,911 --> 00:36:47,511
- ఇక్కడ.
- మీరు చాలా ఎక్కువ నగ్నంగా ఉన్నారు.
509
00:36:47,652 --> 00:36:49,051
1, 2, 3.
510
00:36:52,221 --> 00:36:56,192
మంచితనం, మీరు అక్కడ పోజులిచ్చారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
511
00:36:56,962 --> 00:36:57,991
నన్ను ఇప్పటికే బయటకు పంపండి.
512
00:36:57,991 --> 00:37:01,462
నువ్వు ఒకప్పుడు ఇబ్బంది పెట్టేవాడివి
తిరిగి ముంజులో కూడా.
513
00:37:01,792 --> 00:37:04,232
మీరు ఎవరి చెడు వైపుకు వచ్చారు?
514
00:37:04,232 --> 00:37:05,572
తెరవండి.
515
00:37:06,971 --> 00:37:08,172
నన్ను క్షమించండి.
516
00:37:10,502 --> 00:37:12,141
అప్పటికే అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
517
00:37:13,072 --> 00:37:15,342
- ధన్యవాదాలు, ఓహ్ సియోబ్.
- కొనసాగండి.
518
00:37:16,741 --> 00:37:18,911
మనం మళ్లీ ఇక్కడ కలుసుకోలేమని ఆశిస్తున్నాను.
519
00:37:18,911 --> 00:37:21,212
సరే, నాకు అర్థమైంది. నా దేవుడా.
520
00:37:23,752 --> 00:37:24,822
ఇదిగో.
521
00:37:26,592 --> 00:37:28,522
మీరు ఇక్కడి వరకు వచ్చినందుకు నేను కృతజ్ఞుడను.
522
00:37:28,522 --> 00:37:30,192
మీరు నాతో కలిసి తినాలనుకుంటున్నారా?
523
00:37:30,462 --> 00:37:32,092
లేదు, నేను బిజీగా ఉన్నాను.
524
00:37:32,192 --> 00:37:35,701
నువ్వు నాతో మాట్లాడటానికి వచ్చావని అనుకున్నాను.
525
00:37:35,931 --> 00:37:38,101
ఇక్కడ నా వ్యాపారం పూర్తయింది. నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.
526
00:37:38,101 --> 00:37:39,831
సరే, కొనసాగండి.
527
00:37:46,543 --> 00:37:48,273
డాంగ్ సిక్
528
00:38:13,132 --> 00:38:14,801
ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.
529
00:39:02,582 --> 00:39:05,352
డాంగ్ సిక్
530
00:39:27,579 --> 00:39:29,979
స్థానం
531
00:40:27,176 --> 00:40:29,129
పోలీస్ ఏజెన్సీ
532
00:40:37,281 --> 00:40:38,681
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్?
533
00:40:41,281 --> 00:40:43,581
అయ్యా, ఈ రోజు ఏదో ఒక రోజు అయి ఉండాలి.
534
00:40:43,581 --> 00:40:46,721
మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలవడం ఆనందంగా ఉంది. ఆఫీసర్ చో కూడా.
535
00:40:47,951 --> 00:40:49,092
దాని గురించి చెప్పండి.
536
00:40:49,562 --> 00:40:51,092
మెయిన్ ఆఫీస్ నుండి మిమ్మల్ని ఏమి తీసుకువస్తుంది?
537
00:40:52,292 --> 00:40:54,462
నేను స్నేహితుడిని చూడటానికి వచ్చాను.
538
00:40:54,592 --> 00:40:58,331
ఒకరు ఆఫీసులో పనిచేస్తున్నారు
ఇక్కడ ప్రతినిధి.
539
00:40:58,331 --> 00:41:01,431
ఇక్కడ కూడా అదే. స్నేహితుడిని కలవడానికి వచ్చాను.
540
00:41:01,431 --> 00:41:03,971
ఇక్కడ మెయిన్ ఆఫీస్‌లో మీకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు...
541
00:41:04,641 --> 00:41:06,511
మీరు మీ మొత్తం ఖర్చు చేసినప్పుడు
సబ్ స్టేషన్లలో కెరీర్?
542
00:41:06,511 --> 00:41:08,241
అయితే, నాకు ఇక్కడ ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు!
543
00:41:08,241 --> 00:41:11,681
మీకు తమాషా మార్గం ఉంది...
544
00:41:11,681 --> 00:41:13,752
ప్రజలను తక్కువగా చూడటం, మీకు తెలుసు.
545
00:41:13,752 --> 00:41:17,951
నేను ఎప్పుడు అలా చేసాను? దేవా,
కలత చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
546
00:41:19,092 --> 00:41:20,922
మీ నాన్నని చూడాలంటే నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.
547
00:41:20,951 --> 00:41:23,562
బహుశా మీరు అతన్ని మాకు పరిచయం చేయగలరా?
548
00:41:23,962 --> 00:41:24,991
ఏమిటి?
549
00:41:26,891 --> 00:41:28,261
తలుపులు మూసుకుపోతున్నాయి.
550
00:41:29,862 --> 00:41:31,101
జు వోన్.
551
00:41:35,101 --> 00:41:37,041
నేను వెళ్తాను, అప్పుడు.
552
00:41:37,972 --> 00:41:39,172
హాన్ జు వోన్.
553
00:41:45,951 --> 00:41:47,811
మీరు బలవంతంగా అతని సహచరులు?
554
00:41:48,012 --> 00:41:50,481
- అవును, సార్.
- నేను మీ గురించి చాలా విన్నాను.
555
00:41:50,822 --> 00:41:53,621
నేను హాన్ గి హ్వాన్, జు వాన్ తండ్రి.
556
00:41:55,021 --> 00:41:57,492
మిమ్మల్ని కలవడం గర్వంగా ఉంది,
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్.
557
00:41:57,492 --> 00:42:01,262
నేను ఇన్స్పెక్టర్ హ్వాంగ్ గ్వాంగ్ యోంగ్.
558
00:42:01,791 --> 00:42:03,001
ఇది ఆనందంగా ఉంది.
559
00:42:03,731 --> 00:42:06,501
- నేను ఆఫీసర్ చో గిల్ గు.
- నేను చూస్తున్నాను.
560
00:42:07,632 --> 00:42:09,072
మీరు కొంత సమయం కేటాయించగలరా?
561
00:42:09,342 --> 00:42:12,072
- నేను ప్రస్తుతం చేయలేను ...
- దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
562
00:42:20,451 --> 00:42:21,981
మీరు దానిని చిన్నగా ఉంచగలరా?
563
00:42:21,981 --> 00:42:24,052
- నేను నిజంగా చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
- దేనితో?
564
00:42:24,351 --> 00:42:26,351
ముగిసిన కేసు చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?
565
00:42:27,992 --> 00:42:30,922
- నేను వెళ్తాను, అప్పుడు.
- అది చాలు.
566
00:42:34,061 --> 00:42:37,061
దయచేసి, జు వోన్. నేను కోరుకునేది అదే.
567
00:42:37,701 --> 00:42:39,532
మీ నాన్న కోరుకునేది అదే.
568
00:42:43,742 --> 00:42:45,041
మీ కోరిక?
569
00:42:45,041 --> 00:42:48,112
ఉద్యోగంలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ నేను అర్థం చేసుకున్నాను ...
570
00:42:48,672 --> 00:42:51,442
అనే కేసులో ఇరుక్కుంటాడు
వారు పరిష్కరించాలని భావిస్తారు.
571
00:42:52,911 --> 00:42:55,681
మీరు దానిని ముగించలేరు లేదా దాని నుండి ముందుకు సాగలేరు.
572
00:42:56,152 --> 00:42:57,751
నాకు అర్థమైంది, జు వాన్.
573
00:42:58,481 --> 00:42:59,692
నిజమే...
574
00:43:01,052 --> 00:43:03,061
నేను కఠినమైన తండ్రిని.
575
00:43:03,061 --> 00:43:05,762
ఇది ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని చూస్తుంది
సహాయం అవసరమైన చిన్న పిల్లవాడిగా.
576
00:43:06,262 --> 00:43:08,032
- నన్ను క్షమించండి...
- వద్దు.
577
00:43:08,192 --> 00:43:09,862
- జు వాన్.
- నేను మీ కొడుకుగా జీవించాను ...
578
00:43:09,862 --> 00:43:11,262
28 సంవత్సరాలు.
579
00:43:11,462 --> 00:43:13,331
అయితే ఆ 28 ఏళ్లలో..
580
00:43:13,902 --> 00:43:15,902
నేను నిజానికి ఉన్న సమయం
నీ ముఖం చూడగలను...
581
00:43:16,802 --> 00:43:18,672
కేవలం ఒక సంవత్సరం వరకు మాత్రమే జోడిస్తుంది.
582
00:43:19,112 --> 00:43:21,012
మీరు నన్ను ఎనిమిది గంటలకు ఇంగ్లండ్‌కు పంపారు ...
583
00:43:21,012 --> 00:43:23,442
మరియు సందర్శించడానికి ఎప్పుడూ రాలేదు.
584
00:43:25,282 --> 00:43:27,382
కాబట్టి మీకు ఏది ఇస్తుంది
తండ్రిలా నటించే హక్కు ఉందా?
585
00:43:33,391 --> 00:43:34,592
బయటపడండి.
586
00:43:35,862 --> 00:43:37,592
నువ్వు ఇంకెప్పుడూ అలా చేయకు.
587
00:43:39,231 --> 00:43:40,561
నేను...
588
00:43:41,692 --> 00:43:43,862
నీ అబద్ధాలకు పడిపోయిన స్త్రీలా కాదు...
589
00:43:44,032 --> 00:43:46,431
మరియు చివరికి మీ బిడ్డ చనిపోయేలా చేసింది.
590
00:43:48,871 --> 00:43:50,242
నేను భిన్నంగా ఉన్నాను.
591
00:43:59,681 --> 00:44:01,282
డార్న్ బ్రాట్.
592
00:44:11,129 --> 00:44:13,140
స్థానం
593
00:44:37,681 --> 00:44:39,722
అది నీ కొడుకు అయి ఉండాలి.
594
00:44:40,391 --> 00:44:41,992
అందుకే పిల్లలు పుట్టకూడదు.
595
00:44:42,021 --> 00:44:43,061
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?
596
00:44:43,061 --> 00:44:45,722
ఏమిటి? అయ్యో, ఏమీ కాదు.
597
00:44:53,972 --> 00:44:55,902
ఈ రోజుల్లో మీరు ఇప్పటికీ రెండు ఫోన్‌లను కలిగి ఉన్నారా?
598
00:44:56,802 --> 00:44:59,271
నాకు చాలా కాల్స్ వస్తున్నాయి
స్థానిక నివాసితుల నుండి.
599
00:44:59,271 --> 00:45:00,442
మీరు దానిని పొందాలి.
600
00:45:00,442 --> 00:45:02,342
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
601
00:45:02,342 --> 00:45:05,012
మేము నుండి కొంత సమయం ఉంది
భోజనానికి కలిసి వచ్చారు.
602
00:45:05,981 --> 00:45:07,911
కానీ నేను ఒక్కటే తింటున్నాను.
603
00:45:08,851 --> 00:45:11,081
ఇది ఏమిటి? ముందుకు వెళ్లి చెప్పు.
604
00:45:12,052 --> 00:45:15,621
ప్రభూ, ఏ ఎజెండా లేదు.
605
00:45:15,922 --> 00:45:18,422
నాకు కావలసింది మీతో డిన్నర్ చేయడమే.
606
00:45:19,831 --> 00:45:21,962
అది చూసి ఎల్లోటైల్ నవ్వుతుంది.
607
00:45:22,462 --> 00:45:24,731
ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని కలవాలని నన్ను అడిగారు...
608
00:45:24,731 --> 00:45:27,972
మరియు ఈ కొవ్వు పసుపు రంగు యొక్క ప్లేట్‌ను ఆర్డర్ చేసాను.
609
00:45:31,402 --> 00:45:33,112
ఇది దేనికి సంబంధించినదో నాకు చెప్పండి.
610
00:45:35,311 --> 00:45:36,782
మిస్టర్ లీ,
611
00:45:37,641 --> 00:45:41,282
నేను యాంటిడిప్రెసెంట్‌ని పొందగలనా?
ప్రిస్క్రిప్షన్ లేకుండా?
612
00:45:41,481 --> 00:45:44,722
- ఏదో బలంగా ఉందా?
- లేదు, అది చాలా వ్యసనపరుడైనది.
613
00:45:44,722 --> 00:45:46,422
అది మరింత దిగజారింది కదా...
614
00:45:46,422 --> 00:45:47,891
అతను కేవలం ఒక మహిళ యొక్క వాయిస్ వింటున్న కంటే?
615
00:45:47,891 --> 00:45:50,322
అతనికి మరింత బలమైనది కావాలి.
616
00:45:50,322 --> 00:45:54,862
గాష్, ఇది నా కొడుకు కోసం అని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
617
00:45:54,862 --> 00:45:58,262
నా దేవుడా. ఎవరికోసమో
సంవత్సరాలుగా కౌన్సిల్ మహిళగా
618
00:45:58,262 --> 00:46:00,431
మీ నటన నిజంగా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
619
00:46:01,402 --> 00:46:03,402
నీ కొడుకు నాకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?
620
00:46:06,041 --> 00:46:08,612
సుమారు 21 సంవత్సరాలు.
621
00:46:09,882 --> 00:46:11,311
ఇంత కాలం అయిందా?
622
00:46:11,411 --> 00:46:14,411
లీ యు యోన్ దొరికాడని నేను విన్నాను.
623
00:46:15,351 --> 00:46:17,382
ఆమె స్వంత ఇంటి నేలమాళిగ గోడలో.
624
00:46:19,121 --> 00:46:22,552
- కాబట్టి అనిపిస్తుంది.
- ఇది ఎలా జరిగిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
625
00:46:22,992 --> 00:46:25,362
సైకోపాత్ ఆమెను చంపివుండాలి...
626
00:46:25,692 --> 00:46:27,262
మరియు ఆమెను అక్కడ ఉంచాడు.
627
00:46:31,862 --> 00:46:34,771
ఎందుకు? అది మీకు ఆందోళన కలిగిస్తుందా?
628
00:46:36,402 --> 00:46:38,001
ఏ విధంగా, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
629
00:46:38,742 --> 00:46:42,882
అభివృద్ధి, నా భూమి, నా డబ్బు.
630
00:46:42,882 --> 00:46:45,112
అలాగే, అవకాశం
ముంజు మేయర్ అవ్వడం...
631
00:46:45,112 --> 00:46:47,181
అలాగే నీ కొడుకు కూడా.
632
00:46:47,181 --> 00:46:49,282
ఇది నా కొడుకు కోసం కాదని నేను చెప్పాను!
633
00:46:50,681 --> 00:46:52,181
ఫైన్.
634
00:46:53,192 --> 00:46:55,192
మీ చింతలను దూరం చేసి నన్ను నమ్మండి.
635
00:46:55,351 --> 00:46:58,222
నా దగ్గర ఉన్నదంతా ఈ నగరంలో ఉంచాను...
636
00:46:58,222 --> 00:47:00,092
అంటే నేను నా జీవితంతో పోరాడతాను.
637
00:47:01,561 --> 00:47:03,061
నేను మీకు యాంటిడిప్రెసెంట్ ఇస్తాను,
638
00:47:03,061 --> 00:47:04,632
కాబట్టి మీ అమూల్యమైన కొడుకుని పొందండి...
639
00:47:04,632 --> 00:47:08,472
ఆ గింజ కేసు నుండి దూరంగా లీ డాంగ్ సిక్.
640
00:47:08,472 --> 00:47:12,402
మా పని స్క్రాప్ అయితే
ఎందుకంటే అతను చుట్టూ తిరుగుతాడు,
641
00:47:12,641 --> 00:47:14,212
నేను చూసుకుంటాను...
642
00:47:15,112 --> 00:47:17,081
మనమందరం కాల్చేస్తామని.
643
00:47:17,742 --> 00:47:18,942
డార్న్.
644
00:47:27,351 --> 00:47:30,492
కేవలం డార్న్ కాల్ తీసుకోండి, మీరు చేస్తారా?
645
00:47:31,922 --> 00:47:33,061
గోష్.
646
00:47:40,952 --> 00:47:41,952
శవపరీక్ష నివేదిక
647
00:47:41,952 --> 00:47:43,292
నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్
648
00:47:49,411 --> 00:47:51,481
ఈ NFS నివేదికతో ఏముంది?
649
00:47:51,481 --> 00:47:55,081
జి హ్వా, డాంగ్ సిక్ దానిని పోగొట్టుకుని బయలుదేరారు.
650
00:47:55,081 --> 00:47:57,451
సరిగ్గా. నివేదిక ఏం చెబుతోంది?
651
00:47:57,922 --> 00:48:00,922
కాలర్ ఎముక విరిగిపోలేదు.
652
00:48:01,451 --> 00:48:04,061
కాంగ్ జిన్ మూక్ అతనిని చంపేస్తాడు
వారి గొంతు కోసి చంపడం ద్వారా బాధితులు.
653
00:48:04,061 --> 00:48:05,891
కాబట్టి కాలర్ బోన్ విరిగి ఉండాల్సింది.
654
00:48:19,712 --> 00:48:22,911
డాంగ్ సిక్. యు యోన్ గురించి...
655
00:48:23,681 --> 00:48:25,742
నేను యు యోన్‌ని చంపలేదు.
656
00:48:26,351 --> 00:48:27,782
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
657
00:48:28,712 --> 00:48:30,621
నేను ఆమెను చంపలేదని చెప్పాను.
658
00:48:37,492 --> 00:48:40,592
వేచి ఉండండి. మీరు ఇక్కడ కేవలం బార్జ్ చేయలేరు.
659
00:48:41,492 --> 00:48:42,561
లీ డాంగ్ సిక్
660
00:48:42,661 --> 00:48:45,902
లీ యు యోన్ మృతదేహం ఎక్కడ ఉంది? నా సోదరి...
661
00:48:48,902 --> 00:48:50,701
నేను ఆమె కుటుంబం.
662
00:48:51,972 --> 00:48:53,141
యూనిట్ నంబర్ టూలో.
663
00:49:14,132 --> 00:49:16,101
స్కపులా, ఫైబులా,
664
00:49:16,402 --> 00:49:18,931
ఇలియం, పక్కటెముకలు మరియు నడుము.
665
00:49:18,931 --> 00:49:21,072
బహుళ పగుళ్లు గుర్తించబడ్డాయి.
666
00:49:23,501 --> 00:49:25,842
మీరు దీన్ని శరీరంలో చూస్తారు
అది ఎత్తైన నేల నుండి పడిపోయింది.
667
00:49:25,842 --> 00:49:27,112
తరచుగా కారు ప్రమాదాలలో.
668
00:49:27,112 --> 00:49:29,271
ఈ తీవ్రత యొక్క బహుళ పగుళ్లు...
669
00:49:29,271 --> 00:49:30,782
అంటే ఏదో ఒక పని...
670
00:49:31,882 --> 00:49:35,112
ఆమెను మళ్లీ మళ్లీ నడిపించాడు
ఆమె ఎప్పటికీ మనుగడ సాగించలేదని నిర్ధారించుకోండి.
671
00:49:37,481 --> 00:49:41,391
భూమిపై ఏమి జరిగింది
లీ యు యెన్ 2000లో తిరిగి వచ్చారా?
672
00:50:19,862 --> 00:50:21,762
చీఫ్ నామ్ సాంగ్ బే
673
00:50:41,345 --> 00:50:43,246
చీఫ్ నామ్ సాంగ్ బే
674
00:50:49,515 --> 00:50:50,515
హే.
675
00:50:52,356 --> 00:50:54,586
మిస్టర్ నామ్. కాబట్టి...
676
00:50:55,985 --> 00:50:57,055
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?
677
00:51:00,465 --> 00:51:04,336
నేను నిన్ను అడగాలని చాలా ఉంది.
678
00:51:07,436 --> 00:51:09,506
కానీ నేను కేవలం...
679
00:51:11,106 --> 00:51:12,175
అంటే...
680
00:51:14,646 --> 00:51:16,376
అప్పుడు మీరు ఏమి చేసారు?
681
00:51:17,976 --> 00:51:19,015
ఏమిటి?
682
00:51:23,916 --> 00:51:25,985
మరియు యు యోన్‌కు ఏమి జరిగింది?
683
00:51:28,425 --> 00:51:31,095
మంచితనం కోసం మీరు ఏమి దాచారు?
684
00:51:40,706 --> 00:51:41,836
నిజంగా నువ్వేనా...
685
00:51:45,405 --> 00:51:46,805
కాంగ్ జిన్ మూక్‌ను హత్య చేయాలా?
686
00:51:55,016 --> 00:51:56,286
డాంగ్ సిక్
687
00:51:59,885 --> 00:52:02,126
డాంగ్ సిక్
688
00:52:14,405 --> 00:52:18,905
మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి కాదు
అందుబాటులో. దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి...
689
00:53:41,155 --> 00:53:47,226
నువ్వు లేకుండా నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
690
00:53:47,996 --> 00:53:52,465
నేను చాలా ఒంటరిగా ఫీల్ అవుతున్నాను.
691
00:53:54,865 --> 00:53:58,376
ఏడవకు.
692
00:53:58,905 --> 00:54:01,006
ఈ రాత్రి ఏడవకు
693
00:54:23,695 --> 00:54:25,496
నేను అధినేత ఫోన్‌ని ట్రాక్ చేస్తాను.
694
00:54:25,865 --> 00:54:26,965
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
695
00:54:27,235 --> 00:54:29,006
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. నేను విన్నాను.
696
00:54:31,535 --> 00:54:32,535
సరే.
697
00:54:45,236 --> 00:54:47,106
హన్ జు గెలిచారు
698
00:54:49,825 --> 00:54:50,896
అవునా?
699
00:54:52,456 --> 00:54:53,595
మిస్టర్ లీ.
700
00:54:55,126 --> 00:54:57,336
చీఫ్ నామ్ సాంగ్ బేకు ఏదో జరిగింది.
701
00:54:59,666 --> 00:55:00,735
నేను చూసాను.
702
00:55:01,436 --> 00:55:03,905
లేదు, నేను చూడలేదు, కానీ నేను విన్నాను.
703
00:55:04,575 --> 00:55:06,075
నేలపై రికార్డింగ్ పరికరం ఉంది,
704
00:55:06,376 --> 00:55:08,006
మరియు నేను రక్తపు మడుగును కనుగొన్నాను.
705
00:55:08,175 --> 00:55:10,715
చీఫ్ నామ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
కొట్టి, ఆపై కిడ్నాప్ చేశారు.
706
00:55:11,445 --> 00:55:14,186
అతను బూడిద రంగు SUV లో తీసుకున్నాడు.
707
00:55:14,316 --> 00:55:16,285
మీరు ఏమి చెప్పారు? కిడ్నాప్ చేశారా?
708
00:55:16,285 --> 00:55:18,785
లైసెన్స్ ప్లేట్‌లో "H" ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
709
00:55:18,816 --> 00:55:20,425
కానీ నేను సంఖ్యలను చూడలేకపోయాను.
710
00:55:21,186 --> 00:55:22,655
నేను ఇప్పుడు అన్వేషణలో ఉన్నాను.
711
00:55:22,655 --> 00:55:25,226
- మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- స్థానిక రహదారి 77.
712
00:55:27,325 --> 00:55:29,066
ఏ దిక్కు?
713
00:55:30,996 --> 00:55:33,305
నేను నేరుగా కొనసాగుతున్నాను
టోంగ్‌మూన్ దిశ.
714
00:55:36,106 --> 00:55:38,376
టోంగ్‌మూన్ హాన్ నదికి దిగువన ఉంది.
715
00:55:39,006 --> 00:55:40,006
మరియు...
716
00:55:40,776 --> 00:55:41,905
సమీపంలో సముద్రం ఉంది.
717
00:55:43,316 --> 00:55:45,115
సముద్రమే వారి గమ్యస్థానం కావచ్చు.
718
00:55:47,385 --> 00:55:49,686
నేను చీఫ్‌పై ట్రాకింగ్ పరికరాన్ని ఉంచాను.
719
00:55:50,586 --> 00:55:51,956
నేను సిగ్నల్‌ని అనుసరిస్తున్నాను.
720
00:55:52,155 --> 00:55:53,686
నేను వాటిని కోల్పోకుండా చేస్తాను.
721
00:55:54,856 --> 00:55:56,126
నేను వాటిని కోల్పోకుండా చూసుకుంటాను.
722
00:55:56,456 --> 00:55:58,325
నేను ఈ వ్యక్తిని ఎలాగైనా పట్టుకుంటాను.
723
00:55:59,726 --> 00:56:00,996
నేను అతనిని ఎలాగైనా అడ్డుకుంటాను.
724
00:56:01,526 --> 00:56:02,865
నేను ముఖ్యమంత్రి నామ్‌ను రక్షించడానికి వెళ్తున్నాను.
725
00:56:03,595 --> 00:56:06,396
మరియు నేరస్థుడిని పట్టుకోండి.
726
00:56:07,865 --> 00:56:09,106
నేను ఈ కుదుపును పట్టుకోబోతున్నాను.
727
00:56:11,506 --> 00:56:12,575
ఏం చేసినా.
728
00:56:14,805 --> 00:56:17,615
నేను అతన్ని పట్టుకుంటాను, ఖచ్చితంగా.
729
00:56:20,485 --> 00:56:23,246
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.
730
00:56:26,825 --> 00:56:28,155
నేను తొందరపడతాను.
731
00:56:30,055 --> 00:56:31,456
నేను వచ్చే వరకు జాగ్రత్తగా ఉండు.
732
00:56:34,896 --> 00:56:37,465
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, మీరు నా మాట వింటారా?
733
00:56:37,465 --> 00:56:38,496
ప్రతిస్పందించండి.
734
00:56:39,396 --> 00:56:40,666
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
735
00:56:41,135 --> 00:56:43,706
సరే. నేను వేచి ఉంటాను.
736
00:56:48,976 --> 00:56:52,416
నామ్ సాంగ్ బే, 60 సంవత్సరాలు,
మాన్యాంగ్ సబ్‌స్టేషన్ చీఫ్,
737
00:56:52,416 --> 00:56:54,785
ప్రస్తుతం కిడ్నాప్‌కు గురైనట్లు అనుమానిస్తున్నారు.
738
00:56:54,785 --> 00:56:58,186
కిడ్నాపర్ వాహనం వెండి
"H" కలిగిన ప్లేట్‌లతో SUV.
739
00:56:58,316 --> 00:57:00,825
స్థానిక రహదారిపై ముసుగులో
77, టోంగ్‌మూన్ వైపు వెళుతోంది.
740
00:57:01,385 --> 00:57:03,055
బ్యాకప్‌ని అభ్యర్థిస్తోంది.
741
00:57:03,996 --> 00:57:04,996
మరియు...
742
00:57:05,956 --> 00:57:07,996
దయచేసి నా కోసం సెల్ ఫోన్‌ని ట్రాక్ చేయండి.
743
00:57:09,126 --> 00:57:11,896
010-0421-1001.
744
00:57:12,865 --> 00:57:14,336
ఫోన్ యజమాని హన్ జు వాన్,
745
00:57:14,905 --> 00:57:16,735
మాన్యాంగ్ పోలీస్ సబ్‌స్టేషన్.
746
00:57:19,776 --> 00:57:21,006
నా భాగస్వామి.
747
00:57:24,465 --> 00:57:26,271
స్థానం
748
00:57:36,010 --> 00:57:37,981
వేగం
749
00:57:52,175 --> 00:57:53,305
షూట్.
750
00:58:17,128 --> 00:58:19,988
లీ డాంగ్ సిక్
751
00:58:20,535 --> 00:58:21,666
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
752
00:58:21,765 --> 00:58:25,305
నేను దాదాపు 500మీ దూరంలో ఉన్నాను
సమ్మిహాంగ్‌కు సంకేతం.
753
00:58:25,305 --> 00:58:26,845
సిగ్నల్ ఇప్పుడే ఆగిపోయింది.
754
00:58:29,646 --> 00:58:32,075
నేను నా కారులో వారికి 100మీ దూరంలో ఉన్నాను.
755
00:58:36,246 --> 00:58:37,416
వారు మళ్లీ కదలికలో ఉన్నారు.
756
00:58:38,115 --> 00:58:40,626
వారు నెమ్మదిగా కదులుతున్నారు, బహుశా కాలినడకన.
757
00:58:41,086 --> 00:58:42,555
కానీ నేను చూడలేనంత చీకటిగా ఉంది.
758
00:58:42,885 --> 00:58:44,396
ట్రాకింగ్ పరికరం నుండి
అంత ఖచ్చితమైనది కాదు,
759
00:58:44,896 --> 00:58:46,595
నేను బయటకు వెళ్లి అతనిని కాలినడకన వెతకాలి.
760
00:58:46,595 --> 00:58:48,026
మీరు ఒంటరిగా వెళ్లబోతున్నారా?
761
00:58:52,496 --> 00:58:55,305
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను. వద్దు
ఆందోళన. త్వరగా ఇక్కడికి రండి.
762
00:58:58,405 --> 00:59:00,646
కాదు... లేదు.
763
00:59:00,845 --> 00:59:02,345
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
764
00:59:03,376 --> 00:59:04,546
దర్న్ ఇట్.
765
00:59:36,521 --> 00:59:38,546
911 రెస్క్యూ టీమ్
766
00:59:39,958 --> 00:59:42,314
911 రెస్క్యూ టీమ్
767
00:59:46,086 --> 00:59:49,186
ఐయామ్ సో... ఐయామ్ సో సారీ.
768
00:59:51,555 --> 00:59:53,026
నేను చాలా...
769
01:00:03,506 --> 01:00:06,735
అతను... చనిపోయాడు.
770
01:00:30,765 --> 01:00:32,195
చీఫ్.
771
01:00:37,805 --> 01:00:41,206
మేలుకో, చీఫ్.
772
01:00:45,675 --> 01:00:48,816
- మేల్కొలపండి. మేలుకో!
- మీరు దీన్ని ఇక్కడ చేయలేరు.
773
01:00:48,916 --> 01:00:51,416
- చీఫ్!
- ఆపు.
774
01:00:51,456 --> 01:00:53,055
మేలుకో!
775
01:00:54,155 --> 01:00:55,356
ముఖ్యమంత్రి!
776
01:01:01,095 --> 01:01:04,896
మిస్టర్ నామ్! మిస్టర్ నామ్...
777
01:01:06,296 --> 01:01:11,876
నువ్వు లేకుండా నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
778
01:01:12,836 --> 01:01:17,646
నేను చాలా ఒంటరిగా ఫీల్ అవుతున్నాను.
779
01:01:18,776 --> 01:01:20,416
ఏడవకు.
780
01:01:20,416 --> 01:01:24,155
ఈ రాత్రి ఏడవకు.
781
01:01:52,945 --> 01:01:54,385
బియాండ్ ఈవిల్
782
01:01:54,485 --> 01:01:56,215
మీరు సజీవంగా ఉన్నారని మీకు అపరాధ భావన ఉందా?
783
01:01:56,445 --> 01:02:00,086
మీరు తప్పు చేసారు. జీవితమే దుఃఖం.
784
01:02:00,086 --> 01:02:03,385
నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాననే వాస్తవం
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాను...
785
01:02:04,325 --> 01:02:05,595
ఒక పీడకలలా అనిపిస్తుంది.
786
01:02:05,796 --> 01:02:08,865
అనుమానం లేని ఇద్దరు వ్యక్తులు ఎవరు?
787
01:02:09,396 --> 01:02:12,865
21 సంవత్సరాల క్రితం నుండి వచ్చిన నివేదిక.
788
01:02:13,095 --> 01:02:16,405
నివేదిక మాత్రమే తప్పిపోయిందా?
789
01:02:18,206 --> 01:02:20,945
నేను కూడా చంపేస్తాను.
790
01:02:21,006 --> 01:02:22,706
మీకు తెలుసు, కాదా?
791
01:02:22,706 --> 01:02:25,316
ఆమెను ఎవరు చంపారో మీకు తెలుసు.